1
00:01:31,308 --> 00:01:33,789
Le cinéma est magique.
2
00:01:33,832 --> 00:01:37,009
Et entre de bonnes mains,
une arme.
3
00:01:39,925 --> 00:01:43,842
Bonjour ?
Ouais, tu m'as appelé ?
Du Vogue ?
4
00:02:24,796 --> 00:02:28,365
Vous êtes en retard. M. Bellinger
vous attend.
5
00:03:17,240 --> 00:03:19,329
M. Sweetman.
6
00:03:19,373 --> 00:03:22,202
M. Bellinger.
7
00:03:22,245 --> 00:03:23,420
Wow, tu as
une collection incroyable.
8
00:03:23,464 --> 00:03:25,770
Merci.
9
00:03:25,814 --> 00:03:29,339
je suis sûr que tu as
quelques pièces rares de votre choix.
10
00:03:29,383 --> 00:03:31,515
Pas vraiment.
C'est trop cher.
11
00:03:31,559 --> 00:03:37,260
Ça doit être une torture...
traquer les morceaux
pour les autres,
12
00:03:37,304 --> 00:03:40,350
avoir quelque chose
entre tes mains, seulement pour
abandonnez-le immédiatement.
13
00:03:40,394 --> 00:03:42,439
Eh bien, il y a des avantages.
14
00:03:42,483 --> 00:03:45,529
Quand je retrouve une estampe rare,
Je peux le filtrer.
15
00:03:45,573 --> 00:03:48,837
À des fins d'assurance qualité,
bien sûr.
Bien sûr.
16
00:03:51,579 --> 00:03:54,277
La Fin Absolue
du Monde.
17
00:03:54,321 --> 00:03:56,018
La fin absolue
du monde.
18
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
Que sais-tu
à ce propos ?
19
00:03:58,499 --> 00:04:02,067
Je sais que ça a été joué une fois,
première de la soirée d'ouverture,
20
00:04:02,111 --> 00:04:05,506
le Festival International
du Cinéma Fantastique
de Sitges.
21
00:04:05,549 --> 00:04:09,205
La violence a éclaté
au théâtre.
22
00:04:09,249 --> 00:04:12,382
Quand Hans Backovic,
le réalisateur, a essayé
pour le faire sortir du pays,
23
00:04:12,426 --> 00:04:15,080
le gouvernement l'a saisi
et je l'ai détruit,
24
00:04:15,124 --> 00:04:19,650
ne réalisant pas que c'était
un travail en cours
et sa seule impression.
25
00:04:19,694 --> 00:04:24,655
Il a quitté l'entreprise.
Ce film n'a été vu que
par ce seul public.
26
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
Vous avez fait vos devoirs.
27
00:04:26,309 --> 00:04:30,095
Mais le gouvernement
n'a pas détruit le film.
28
00:04:36,754 --> 00:04:38,452
Qu'est-ce que c'est ça?
29
00:04:41,063 --> 00:04:43,021
Un accessoire du film.
30
00:04:46,155 --> 00:04:49,550
Je suis un peu obsessionnel
La Fin Absolue du Monde.
31
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
Pourquoi ce film en particulier ?
32
00:04:51,247 --> 00:04:56,339
j'ai une collection
de plus de 8 000 films,
33
00:04:56,383 --> 00:04:58,820
les images les plus extrêmes,
34
00:04:58,863 --> 00:05:02,345
créé par certains des plus
d'obscurs cinéastes de
à travers le monde.
35
00:05:02,389 --> 00:05:06,175
Je ne vais pas te traîner
ici au milieu
de la nuit
36
00:05:06,218 --> 00:05:10,266
pour quelque chose qui a fait
une écolière étourdie.
37
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
je parle de
un vrai pouvoir.
38
00:05:16,228 --> 00:05:19,275
Étiez-vous au festival
- Quand est-ce que ça a été joué ?
- Oui.
39
00:05:19,319 --> 00:05:21,886
J'avais même des billets
pour la projection.
40
00:05:21,930 --> 00:05:26,282
Mais j'avais vu
Travaux antérieurs de Backovic
et je n'ai pas été impressionné.
41
00:05:26,326 --> 00:05:30,330
Alors je suis allé voir
le premier Dr. Phibes à la place,
42
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
en espérant rencontrer
Vincent Prix.
43
00:05:34,072 --> 00:05:38,729
En 83, le Festival de Rotterdam
a annoncé une projection.
44
00:05:38,773 --> 00:05:43,343
Au moment où j'avais pris l'avion pour y arriver,
ils l'avaient annulé,
en disant que c'était une erreur.
45
00:05:43,386 --> 00:05:47,477
Le fait que le lieu
avait brûlé
quelque chose à voir avec ça.
46
00:05:51,829 --> 00:05:54,658
Chaque mention du film
depuis 71,
47
00:05:54,702 --> 00:05:57,400
chaque rumeur sur
projections souterraines,
48
00:05:57,444 --> 00:06:00,838
le rapport officiel
de Sitges, M. Sweetman.
49
00:06:02,013 --> 00:06:03,406
Pourquoi tu me donnes ça ?
50
00:06:06,714 --> 00:06:08,063
N'est-ce pas évident ?
51
00:06:09,630 --> 00:06:12,154
Je veux que tu trouves
l'impression pour moi.
52
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
Trouver une estampe rare
peut être coûteux, même dans des conditions
les meilleures circonstances.
53
00:06:17,638 --> 00:06:21,163
La Fin Absolue du Monde
c'est... c'est tristement célèbre.
54
00:06:21,206 --> 00:06:22,773
C'est plus rare que rare.
55
00:06:22,817 --> 00:06:24,993
S'il y avait une copie de ça
là-bas, je le saurais.
56
00:06:26,995 --> 00:06:29,214
C'est là-bas,
57
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
croyez-moi.
58
00:06:31,478 --> 00:06:33,131
Mes sources
sont irréprochables.
59
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
Suis-moi.
60
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
Je dois te montrer quelque chose.
61
00:06:55,719 --> 00:07:00,420
Comme vous pouvez le constater,
Je collectionne plus que des films,
M. Sweetman.
62
00:07:02,813 --> 00:07:05,773
Rencontrez l'une des stars
de La Fin Absolue du Monde.
63
00:07:22,703 --> 00:07:27,185
Dites à M. Sweetman
ce que tu m'as dit.
64
00:07:28,404 --> 00:07:31,407
Nous faisons partie du film,
65
00:07:31,451 --> 00:07:35,324
lié au négatif,
comme l'âme à la chair.
66
00:07:35,367 --> 00:07:40,416
S'il avait été détruit,
nous le saurions.
67
00:07:40,460 --> 00:07:43,071
J'ai fait des choses terribles
dans ma vie.
68
00:07:43,114 --> 00:07:46,988
je sais très bien
que va-t-il se passer
69
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
à cette toile d'araignée desséchée
J'appelle une âme.
70
00:07:50,034 --> 00:07:55,213
Traitez-moi de fou, mais je voulais
au moins un avant-goût du paradis
71
00:07:55,257 --> 00:07:58,347
avant une éternité
de l'enfer.
72
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
L'argent n'est pas un problème.
73
00:08:03,570 --> 00:08:06,094
Je paie toutes tes dépenses
74
00:08:06,137 --> 00:08:08,357
et 100 000 $ en plus.
75
00:08:10,707 --> 00:08:13,536
Je ne suis pas un homme en bonne santé,
76
00:08:13,580 --> 00:08:16,278
et mes jours sont comptés.
77
00:08:16,321 --> 00:08:20,108
Mais je ne veux pas mourir
sans avoir vu ce film.
78
00:08:22,806 --> 00:08:24,112
Pourquoi moi ?
79
00:08:24,155 --> 00:08:27,768
Parce que tu as bon goût
en tant que programmeur.
80
00:08:29,770 --> 00:08:31,772
Votre théâtre est
une boîte à merde.
81
00:08:31,815 --> 00:08:35,558
Vous disposez de 800 places,
82
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
et tu es heureux de vendre
50 billets par soir.
83
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
Trouvez-moi cette copie.
84
00:08:44,393 --> 00:08:46,656
Et après l'avoir vu,
85
00:08:46,700 --> 00:08:49,529
je te le donnerai
pour une course de deux semaines.
86
00:08:49,572 --> 00:08:52,401
Je promets que je ne le donnerais pas
à n'importe quel autre théâtre.
87
00:09:00,757 --> 00:09:02,498
Vous en avez besoin.
88
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
200 000.
89
00:09:12,552 --> 00:09:14,031
200 000.
90
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
Un accord ?
91
00:09:51,808 --> 00:09:53,593
Vous y êtes,
espèce de fils de pute.
92
00:10:33,589 --> 00:10:37,245
♪ Kirby Sweetman
93
00:10:37,288 --> 00:10:40,901
♪ C'est mon gentil homme
94
00:10:46,036 --> 00:10:48,691
Es-tu mon gentil homme, Kirby ?
95
00:10:52,216 --> 00:10:55,089
Veux-tu prendre soin
de moi, toujours ?
96
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
Hé, Timpson, quoi de neuf ?
97
00:11:08,580 --> 00:11:11,279
Notre dernier spectacle sera terminé
dans environ 15 minutes.
98
00:11:11,322 --> 00:11:12,846
Profondo Rosso,
prêt à partir.
99
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
Avez-vous, euh...
- tu as ton souvenir ?
- Mec.
100
00:11:17,198 --> 00:11:20,114
C'est Argento.
Il fallait le faire.
101
00:11:20,157 --> 00:11:23,508
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et la cigarette brûle ?
102
00:11:23,552 --> 00:11:26,729
Quand tu regardes un film
et un de ces bugs apparaît,
ça vous permet de savoir,
103
00:11:26,773 --> 00:11:29,210
tu sais ? Quelque chose
ça va arriver.
104
00:11:29,253 --> 00:11:32,082
"Attendez. Le voici."
105
00:11:32,126 --> 00:11:34,955
Vous les sortez...
106
00:11:34,998 --> 00:11:36,739
tout d'un coup, c'est l'anarchie.
107
00:11:36,783 --> 00:11:41,048
Très bien, M. Anarchy,
essaie de ne pas brûler l'endroit
quand je suis absent.
108
00:11:41,091 --> 00:11:44,573
Avez-vous eu un nouveau client ?
Ouais, ouais.
109
00:11:44,616 --> 00:11:46,967
Une offre incroyable.
Ce type me fait un peu flipper.
110
00:11:47,010 --> 00:11:49,796
De quel film s'agit-il cette fois-ci ?
111
00:11:49,839 --> 00:11:51,319
La Fin Absolue du Monde.
112
00:11:55,758 --> 00:11:56,846
Pas de merde ?
113
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
Pas de merde.
114
00:12:26,528 --> 00:12:30,401
Kirby le sait absolument
tout sur les films.
115
00:12:30,445 --> 00:12:33,709
Et le théâtre...
C'est beau.
116
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
Cela nécessite juste un peu de travail.
117
00:12:35,842 --> 00:12:39,236
Ouais. Nous pourrions le faire nous-mêmes.
118
00:12:39,280 --> 00:12:40,934
Pensez-y
comme cadeau de mariage.
119
00:12:40,977 --> 00:12:44,589
D'accord?
120
00:12:44,633 --> 00:12:48,376
Pourquoi n'attends-tu pas dans la voiture,
chérie, pendant que Kirby et moi
régler les détails ?
121
00:12:48,419 --> 00:12:49,986
D'accord.
122
00:13:06,002 --> 00:13:08,788
Ce n'est pas un cadeau.
C'est un prêt.
123
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
Rassemblez votre merde.
124
00:13:16,099 --> 00:13:18,754
Rassemblez-la.
125
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
Ne me fais pas regretter.
126
00:13:57,837 --> 00:14:00,709
Excusez-moi, monsieur,
mais nous ne sommes pas encore ouverts.
127
00:14:02,015 --> 00:14:05,148
Oh, M. Matthews.
128
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
Écoute, Kirby n'est pas là
tout de suite.
129
00:14:08,151 --> 00:14:10,066
Je-je peux le dire
lui tu es venu--
130
00:14:12,416 --> 00:14:14,114
Oh, wow, regarde ça.
131
00:14:15,724 --> 00:14:18,596
Tu es un homme dur
pour s'emparer.
132
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
C'est presque comme
tu m'évites.
133
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
Pourquoi devrais-je t'éviter ?
Tu es tellement amusant
être là.
134
00:14:24,472 --> 00:14:26,604
Nous devons parler.
135
00:14:26,648 --> 00:14:30,739
Écoute, je n'ai pas le temps
te parler maintenant.
Que diriez-vous d'un chèque de 200 000 ?
136
00:14:30,782 --> 00:14:32,697
Vous avez le temps d'en parler ?
je t'aurai
votre argent.
137
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Quand?
Bientôt!
138
00:14:34,786 --> 00:14:37,746
Non, je ne le crois pas.
139
00:14:37,789 --> 00:14:39,966
je ne crois pas
tout ce que tu dis.
140
00:14:40,009 --> 00:14:45,362
Ecoute, je sais que
tu ne vas pas partir
jusqu'à ce que je t'obtienne ton argent,
141
00:14:45,406 --> 00:14:48,757
mais chaque fois que tu passes,
chaque fois que tu appelles,
142
00:14:48,800 --> 00:14:51,107
J'ai l'impression de recevoir
ouvert.
143
00:14:51,151 --> 00:14:54,067
Je vois le visage d'Annie tous les jours,
toute la journée.
144
00:14:54,110 --> 00:14:57,461
Tu n'en as aucune idée
ce que je vis
pour te sortir de ma vie.
145
00:14:57,505 --> 00:15:01,988
Vous avez une semaine.
Si vous ne pouvez pas obtenir l'argent,
146
00:15:02,031 --> 00:15:04,947
j'en prendrai un grand plaisir
en venant ici
147
00:15:04,991 --> 00:15:08,777
et déchirer
ce trou de merde vers le bas.
148
00:15:32,279 --> 00:15:33,497
A.K. Meyers.
149
00:15:35,238 --> 00:15:38,546
J'ai lu toutes les conneries de ce type.
Bon critique.
150
00:15:38,589 --> 00:15:40,635
Grand fan de l'ésotérisme.
151
00:15:40,678 --> 00:15:43,638
Parmi tous les disciples de Kale,
le penseur le plus original.
152
00:15:43,681 --> 00:15:48,295
"Afin d'apprécier pleinement
La Fin Absolue du Monde,
153
00:15:48,338 --> 00:15:51,167
"il faut comprendre
le contexte dans lequel
il a été créé.
154
00:15:51,211 --> 00:15:54,344
"Le Festival de Sitges est toujours
jeune, mais il y a une audace
à leur programmation
155
00:15:54,388 --> 00:15:57,391
"ça fait ça
un arrêt incontournable pour tout fan
156
00:15:57,434 --> 00:16:00,611
"de ce qui est généralement
considéré comme des genres mineurs :
157
00:16:00,655 --> 00:16:04,093
science-fiction, fantastique
ou l'horreur."
158
00:16:04,137 --> 00:16:08,010
Que fait-il ces jours-ci ?
Je ne sais pas.
159
00:16:08,054 --> 00:16:12,101
Il vit dans le nord de l'État de New York,
une sorte de reclus.
Je te le dirai à mon retour.
160
00:17:15,860 --> 00:17:18,254
M. Meyers, puis-je parler
à toi, s'il te plaît ?
S'en aller.
161
00:17:18,298 --> 00:17:20,561
C'est important.
Cela ne prendra qu'une minute.
162
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
Qui t'a envoyé ?
163
00:17:22,780 --> 00:17:24,739
Personne ne m'a envoyé. Il s'agit de
quelque chose que tu as écrit.
Il s'agit d'une révision.
164
00:17:24,782 --> 00:17:27,350
J'en ai fini avec tout ça.
Je ne discuterai d'aucune critique.
165
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
Il s'agit de La Fin
Absolue du Monde.
166
00:17:37,447 --> 00:17:40,189
M. Meyers, ont-ils
distribuer toutes les notes de presse
à la projection de Sitges ?
167
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
Ils l’ont fait.
168
00:17:41,495 --> 00:17:44,541
Avez-vous sauvé
- l'un d'entre eux ?
- Je l'ai fait.
169
00:17:44,585 --> 00:17:47,936
J'adorerais les lire ou
tout ce que tu as sur toi
La Fin Absolue du Monde.
170
00:17:47,979 --> 00:17:50,112
Dangereux.
171
00:17:50,156 --> 00:17:53,072
Backovic a déclaré : "Le cinéma, en
entre de bonnes mains, c'est une arme."
172
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Il avait raison.
173
00:18:02,429 --> 00:18:07,260
"La Fin Absolue du Monde
n'est pas un film,
mais plutôt une balle
174
00:18:07,303 --> 00:18:11,090
"tiré directement dans
le cerveau collectif
de tous ceux qui sont assemblés,
175
00:18:11,133 --> 00:18:13,353
et la seule réponse rationnelle
c'est de la violence."
176
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
Nous faisons confiance aux cinéastes.
177
00:18:15,833 --> 00:18:19,315
Nous sommes assis dans le noir,
les osant nous affecter,
178
00:18:19,359 --> 00:18:22,101
en sécurité dans la connaissance
qu'ils n'iront pas trop loin.
179
00:18:22,144 --> 00:18:26,148
j'ai lu ta critique
deux fois dans l'avion
180
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
et je n'en ai toujours aucune idée
de quoi parle ce film.
181
00:18:28,542 --> 00:18:30,805
Hans Backovic était un terroriste.
182
00:18:30,848 --> 00:18:34,374
Il a abusé de cette confiance
nous plaçons chez les cinéastes.
183
00:18:34,417 --> 00:18:38,204
Il ne voulait pas faire de mal
son public, il voulait
pour les détruire complètement.
184
00:18:38,247 --> 00:18:42,208
J'ai vu du sang extrême
et ça ne m'a jamais rendu fou
ou violent.
185
00:18:42,251 --> 00:18:45,298
De quoi s'agit-il
La Fin Absolue du Monde
c'est si dangereux ?
186
00:18:45,341 --> 00:18:48,605
Backovic était brillant.
Ouais, mais toute cette violence
au théâtre,
187
00:18:48,649 --> 00:18:50,041
c'était tout
exagéré, non ?
188
00:18:53,436 --> 00:18:56,787
Au contraire, l'incident
a été minimisé.
189
00:18:56,831 --> 00:19:00,443
J'ai vu quatre personnes mourir.
190
00:19:00,487 --> 00:19:03,707
Ça sentait
un abattoir.
191
00:19:03,751 --> 00:19:07,015
L'allée centrale
était couvert de sang.
192
00:19:07,058 --> 00:19:10,323
Backovic savait
ce qu'il faisait.
193
00:19:10,366 --> 00:19:12,760
Quand « Le Sacre » de Stravinsky
du printemps" créé lors d'émeutes,
194
00:19:12,803 --> 00:19:14,892
c'était un accident.
195
00:19:14,936 --> 00:19:18,896
La Fin Absolue du Monde
ce n’était pas un hasard.
Il me l'a dit.
196
00:19:18,940 --> 00:19:21,334
Attendez. tu as parlé
à Backovic ?
197
00:19:21,377 --> 00:19:23,510
Au début du festival.
198
00:19:23,553 --> 00:19:26,861
Il m'a dit exactement
ce qui allait se passer.
199
00:19:26,904 --> 00:19:28,428
J'ai enregistré toute l'interview.
200
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
Pourrais-je écouter
à cette cassette ?
201
00:19:32,562 --> 00:19:37,132
Les gens n'étaient pas prêts.
Ils ne le sont toujours pas.
202
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
Cette critique que j'ai publiée
c'était une blague.
203
00:19:39,265 --> 00:19:42,006
Ça ne commence pas
pour décrire le film.
204
00:19:42,050 --> 00:19:45,140
on m'a donné l'opportunité
être le messager
et j'ai échoué.
205
00:19:47,838 --> 00:19:49,710
Mais tu verras.
206
00:19:49,753 --> 00:19:54,018
Les gens comprendront
dès que j'ai fini
ma nouvelle critique.
207
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
Est-ce que c'est ça,
tout ça ?
208
00:19:58,284 --> 00:20:01,896
Cette seule critique ?
Presque terminé maintenant.
209
00:20:05,247 --> 00:20:07,728
Il y a une chance que
il y a peut-être encore
une impression là-bas.
210
00:20:09,991 --> 00:20:12,602
J'ai été embauché pour le trouver.
211
00:20:12,646 --> 00:20:14,038
Dans quel but ?
212
00:20:14,082 --> 00:20:15,779
Pour le montrer.
213
00:20:26,312 --> 00:20:28,357
Tu devrais savoir
dans quoi vous vous embarquez.
214
00:20:31,752 --> 00:20:33,797
Tu as raison.
215
00:20:33,841 --> 00:20:36,539
Le film est toujours vivant.
216
00:20:36,583 --> 00:20:41,152
Même s'ils essayaient
ils ne pouvaient pas le détruire.
217
00:20:41,196 --> 00:20:43,677
Certains films sont destinés
à voir.
218
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
Ceux-ci...
219
00:20:46,070 --> 00:20:49,900
Ceux-ci vont changer
ta vie.
220
00:20:52,468 --> 00:20:53,730
Maintenant, promets-moi.
221
00:20:53,774 --> 00:20:56,211
Promets-moi,
quand tu trouveras le film,
222
00:20:56,255 --> 00:20:58,082
tu me laisseras le revoir.
223
00:20:58,126 --> 00:21:02,739
j'en ai rêvé
tous les soirs depuis 30 ans,
224
00:21:02,783 --> 00:21:04,915
poser à nouveau les yeux dessus.
225
00:21:09,703 --> 00:21:13,489
Une fois que tu as commencé ça,
tu ne peux pas simplement t'en débarrasser
226
00:21:13,533 --> 00:21:15,143
et s'éloigner.
227
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Cela pénètre en vous.
228
00:21:30,941 --> 00:21:34,467
Monsieur Backovic, c'est
votre troisième long métrage.
229
00:21:34,510 --> 00:21:39,167
Eh bien, je préfère ne pas
pour catégoriser n'importe quel film.
230
00:21:39,210 --> 00:21:41,343
Quelle différence
le temps d'exécution fait-il ?
231
00:21:41,387 --> 00:21:43,737
La mécanique du cinéma,
la langue,
232
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
c'est ce qui compte.
233
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
Votre travail, jusqu'à présent,
a été expérimental.
234
00:21:48,219 --> 00:21:50,744
Vous évitez
récit conventionnel.
235
00:21:50,787 --> 00:21:52,659
Le récit est mort.
236
00:21:52,702 --> 00:21:55,575
Hollywood, c'est de la merde.
237
00:21:55,618 --> 00:21:57,794
Le cinéma, ce n'est pas
divertissement.
238
00:22:51,631 --> 00:22:54,285
Bonjour, Monsieur Sweetman.
C'est votre sonnette d'alarme.
239
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
Oh, putain.
240
00:23:08,125 --> 00:23:11,607
Alors tu es à la chasse
Encore une fois, Kirby ?
Ouais, mais c'est différent.
241
00:23:11,651 --> 00:23:14,044
je cherche quelque chose
ce n'est peut-être même pas
n'existe plus.
242
00:23:14,088 --> 00:23:16,699
Vous avez choisi un moment inopportun,
J'ai peur.
243
00:23:16,743 --> 00:23:20,921
Nous nous réorganisons
les archives. Tout est
dans des cartons, comme vous pouvez le constater.
244
00:23:20,964 --> 00:23:23,924
Mais si vous me donnez le titre...
La Fin Absolue du Monde.
245
00:23:29,233 --> 00:23:31,714
Peut-être que j'ai besoin de me rafraîchir
sur mon français, mais est-ce que tu
appelle-moi juste un nom ?
246
00:23:31,758 --> 00:23:33,890
Qui t'a demandé de faire ça ?
Un collectionneur privé.
247
00:23:33,934 --> 00:23:36,893
Alors c'est lui le fou.
Ne l'aide pas.
Je n'ai peut-être pas le choix.
248
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
Je suis endetté jusqu'au cou.
Ce seul travail pourrait tourner
tout autour.
249
00:23:39,983 --> 00:23:43,030
Ne le fais pas pour
l'argent, Kirby.
Cela n'en vaut pas la peine.
250
00:23:43,073 --> 00:23:46,076
Ce type est venu vers moi
parce qu'il a entendu
Je pourrais trouver n'importe quoi.
251
00:23:46,120 --> 00:23:48,165
j'aimerais un peu
pour lui donner raison.
252
00:23:48,209 --> 00:23:50,429
En plus, j'aimerais voir
le film.
253
00:23:50,472 --> 00:23:55,651
Que savez-vous de
La Fin Absolue du Monde
et Hans Backovic ?
254
00:23:55,695 --> 00:23:58,567
Pas assez. j'ai parlé
à A.K. Meyers à ce sujet.
255
00:23:58,611 --> 00:24:02,528
Bon choix.
La plupart des gens commencent par Sitges
et essayez de le suivre de cette façon.
256
00:24:02,571 --> 00:24:05,095
La plupart des gens ?
257
00:24:05,139 --> 00:24:08,882
Tu ne penses pas que tu es
le premier à regarder
pour ce film, et vous ?
258
00:24:08,925 --> 00:24:11,885
Si vous en savez autant,
pourquoi n'essayes-tu pas de m'aider
le trouver ?
259
00:24:11,928 --> 00:24:16,542
Vous pouvez utiliser celui de mon assistant
bureau à côté.
Mais ce n'est pas là.
260
00:24:16,585 --> 00:24:19,066
Vous devez mériter ce film.
261
00:24:47,790 --> 00:24:50,619
Que sais-tu de
Ligue Patton ?
Le directeur de la photographie ?
262
00:24:50,663 --> 00:24:52,621
Ouais. Tu penses
il peut m'aider ?
263
00:24:52,665 --> 00:24:55,798
Une histoire tragique, ça.
Il est devenu aveugle après
ils ont fait le film.
264
00:24:55,842 --> 00:24:59,628
Si je comprends bien, il ne le fera pas
même prononcer le nom de Backovic.
265
00:24:59,672 --> 00:25:03,153
La dernière personne à lui demander
à propos de La Fin Absolue du Monde
266
00:25:03,197 --> 00:25:07,070
il fallait six points de suture
d'où League l'a frappé
avec sa canne.
267
00:25:07,114 --> 00:25:09,290
C'est quoi tout ce mystère ?
268
00:25:09,333 --> 00:25:12,902
Il y a un mur de silence
autour de ce film,
autour de toute la vie de Backovic !
269
00:25:12,946 --> 00:25:16,253
Si je pouvais juste lui parler
pendant une seconde...
Il est mort.
270
00:25:16,297 --> 00:25:18,255
Il n'y a aucun enregistrement
qu'il est mort.
Fais-moi confiance.
271
00:25:18,299 --> 00:25:20,562
Backovic est pratiquement mort.
272
00:25:20,606 --> 00:25:22,956
Qui t'a dit ça ?
Sa famille ? Ses amis ?
273
00:25:22,999 --> 00:25:24,566
N'importe qui, peut-être que tu pourrais
me présenter ?
274
00:25:24,610 --> 00:25:26,133
je suis désolé,
Je ne peux pas vous en dire plus.
275
00:26:28,891 --> 00:26:30,240
Henri.
276
00:26:30,284 --> 00:26:33,287
Vous me décevez.
Vous ne devriez pas être ici.
277
00:26:33,330 --> 00:26:37,117
Je pensais que nous étions amis.
Mais tu en sais plus
que tu me dis.
278
00:26:37,160 --> 00:26:40,120
Ce film que tu tiens...
c'est l'un des Backovic
des courts métrages, n'est-ce pas ?
279
00:26:40,163 --> 00:26:43,558
Vous ne comprenez pas.
je ne comprends rien
ça m'arrive.
280
00:26:43,602 --> 00:26:45,865
Hier soir, j'ai vu quelque chose que...
Un cercle ?
281
00:26:45,908 --> 00:26:48,215
Hein? Comme le changement de bobine
dans un film ?
282
00:26:50,347 --> 00:26:51,000
Ouais.
283
00:26:52,785 --> 00:26:54,090
Puis c'est commencé.
284
00:26:54,134 --> 00:26:56,179
Vous y êtes déjà.
285
00:26:56,223 --> 00:26:57,659
Cela va seulement
empirer à partir d'ici.
286
00:26:57,703 --> 00:27:00,575
Qu'est-ce qui a commencé ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
287
00:27:00,619 --> 00:27:03,578
Plus tu regardes
pour ce film, plus
vous verrez ces brûlures.
288
00:27:03,622 --> 00:27:06,842
Vous paierez pour chaque étape
plus près tu prendras.
289
00:27:06,886 --> 00:27:08,278
j'essaye
pour te rendre service.
290
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Je te dis de t'en aller
parce que je t'aime bien, Kirby.
291
00:27:10,716 --> 00:27:14,981
J'ai été là où tu es
en ce moment. j'ai ressenti
cette même curiosité qui suscite,
292
00:27:15,024 --> 00:27:17,505
comme une démangeaison inrayable.
293
00:27:17,548 --> 00:27:20,377
Je devais savoir.
294
00:27:20,421 --> 00:27:22,031
Il fallait que je le voie.
295
00:27:26,079 --> 00:27:29,125
J'étais le projectionniste
lors d'une projection privée
en 1988.
296
00:27:30,866 --> 00:27:33,129
Les visages dans cette pièce...
297
00:27:33,173 --> 00:27:36,089
Des gens célèbres et beaux
de toute l’Europe.
298
00:27:37,699 --> 00:27:39,875
Quand j'ai enfilé le film
dans le projecteur,
299
00:27:39,919 --> 00:27:42,878
J'ai vu ces mêmes points
vous avez décrit.
300
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
Et quand en fait je
il a commencé à fonctionner...
301
00:27:46,795 --> 00:27:49,755
J'ai perdu mon sang-froid,
J'ai détourné le regard.
302
00:27:52,235 --> 00:27:55,456
Ça jouait juste là,
juste devant moi,
303
00:27:55,499 --> 00:27:58,502
et j'avais trop peur
à regarder.
304
00:28:01,636 --> 00:28:06,075
Quand les cris ont commencé
et l'odeur du sang m'a frappé,
305
00:28:06,119 --> 00:28:08,730
J'ai essayé d'arrêter le film.
306
00:28:08,774 --> 00:28:12,516
Le projecteur ne fonctionnerait pas
éteint et j'ai attrapé
le film pour l'arracher
307
00:28:12,560 --> 00:28:14,780
et puis j'ai vu
ces mêmes cercles.
308
00:28:14,823 --> 00:28:17,783
Et... je ne sais pas.
309
00:28:18,827 --> 00:28:20,699
J'ai dû m'évanouir.
310
00:28:20,742 --> 00:28:23,005
Le temps semblait s'écouler.
311
00:28:25,921 --> 00:28:30,665
Quand je suis arrivé, le film
C'était fini et ma main... Ecoute,
312
00:28:30,709 --> 00:28:34,843
J'apprécie que tu essayes
pour me protéger, je le fais vraiment.
Mais j'en ai besoin.
313
00:28:34,887 --> 00:28:38,499
Je ne regarderai pas le film,
et je n'y jouerai pas
à mon théâtre.
314
00:28:38,542 --> 00:28:40,240
je vais le donner à ce collectionneur
et je m'en irai.
315
00:28:48,378 --> 00:28:51,642
Si j'étais toi,
Je n'appellerais pas ce numéro.
316
00:28:51,686 --> 00:28:54,907
Cet homme a
une excellente collection,
mais il est dangereux.
317
00:28:54,950 --> 00:28:56,256
Est-ce qu'il a le film ?
318
00:28:56,299 --> 00:28:58,562
Non.
319
00:28:58,606 --> 00:29:03,089
Mais il a des objets
lui a été donné par
le domaine Backovic.
320
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
Dieu sait pourquoi.
321
00:29:04,873 --> 00:29:07,876
Il peut prendre contact
avec eux pour vous.
322
00:30:31,830 --> 00:30:36,486
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour un client.
323
00:30:36,530 --> 00:30:39,446
Mais tu es curieux,
n'est-ce pas ?
324
00:30:39,489 --> 00:30:42,797
Si Henri t'envoyait vers moi,
alors tu as eu
vos premiers aperçus.
325
00:30:42,841 --> 00:30:46,670
Des aperçus ?
Des aperçus de quoi ?
326
00:30:47,933 --> 00:30:50,544
C'est différent
pour tout le monde.
327
00:30:50,587 --> 00:30:52,981
Ce que tu vois n'est pas
la partie importante.
328
00:30:53,025 --> 00:30:55,244
C'est la façon dont tu changes.
329
00:30:55,288 --> 00:30:57,856
C'est ce que le film
ce qui compte pour vous.
330
00:30:57,899 --> 00:31:00,946
Avez-vous vu le film ?
Non.
331
00:31:02,643 --> 00:31:05,080
Le feriez-vous si vous aviez
l'occasion ?
332
00:31:05,124 --> 00:31:06,125
Bien sûr.
333
00:31:08,649 --> 00:31:11,086
Est-ce vrai que tu
rester en contact
avec le domaine Backovic ?
334
00:31:12,653 --> 00:31:15,786
j'ai un numéro
J'ai appelé plusieurs fois.
335
00:31:15,830 --> 00:31:18,964
J'ai réussi à forcer
quelques objets en vrac.
336
00:31:19,007 --> 00:31:22,489
La veuve de Backovic peut être
difficile à gérer.
337
00:31:24,883 --> 00:31:26,580
j'admire un homme
comme Backovic...
338
00:31:26,623 --> 00:31:30,236
n'ayant pas peur de transgresser,
339
00:31:30,279 --> 00:31:33,630
dans la vie et dans l'art.
340
00:31:34,805 --> 00:31:36,068
Tu vois,
341
00:31:36,111 --> 00:31:39,245
J'ai toujours voulu
faire mes propres films.
342
00:31:41,595 --> 00:31:43,510
Mais je déteste la fausseté
d'Hollywood.
343
00:31:45,599 --> 00:31:48,732
je préférerais mourir
que de faire quelque chose de faux.
344
00:31:48,776 --> 00:31:50,299
Vous n'êtes pas d'accord ?
345
00:31:52,693 --> 00:31:54,477
Ouais. Bien sûr.
346
00:32:31,601 --> 00:32:33,995
Ne partez pas, M. Sweetman.
347
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
Il y a tellement plus
pour que nous en parlions.
348
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Qu'est-ce que c'est que
vous, les Américains, dites, hein ?
349
00:32:41,089 --> 00:32:43,178
"Se détendre."
350
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
"Se détendre."
351
00:32:58,715 --> 00:33:02,763
La lame d'une table d'épissure
peut être utilisé pour créer un mensonge
352
00:33:02,806 --> 00:33:06,549
ou à vrai dire.
353
00:33:06,593 --> 00:33:10,075
Tout dépend
dans la main de qui il est.
354
00:33:10,118 --> 00:33:13,426
Cela peut être plus grand que
une véritable lame d'épissure,
355
00:33:13,469 --> 00:33:15,776
mais vous comprenez.
356
00:33:24,654 --> 00:33:26,395
Je crois en la vérité.
357
00:33:40,496 --> 00:33:41,671
Une prise.
358
00:33:41,715 --> 00:33:45,153
Un plan ininterrompu.
359
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
La seule coupure
était pour elle.
360
00:33:51,725 --> 00:33:54,945
Je l'ai transformée en art.
361
00:33:54,989 --> 00:33:59,254
Quelque chose arrive quand
tu pointes la caméra
à quelque chose de terrible.
362
00:33:59,298 --> 00:34:02,214
Le film qui en résulte
prend le pouvoir.
363
00:34:05,521 --> 00:34:08,394
Non, ce n'est pas le cas !
Le cinéma n'est pas puissant.
364
00:34:08,437 --> 00:34:11,571
Cela ne révèle pas
une vérité cachée.
C'est juste un putain de meurtre !
365
00:34:17,272 --> 00:34:20,275
Tu ne m'écoutes pas,
mon ami.
366
00:34:20,319 --> 00:34:23,017
Tu as fait tout ce chemin,
367
00:34:23,061 --> 00:34:25,846
alors tu n'écoutes pas.
368
00:34:25,889 --> 00:34:29,154
Vous voulez comprendre pourquoi
La Fin Absolue du Monde
369
00:34:29,197 --> 00:34:30,894
a déchiré le public.
370
00:34:32,896 --> 00:34:35,290
Backovic était
un éditeur exceptionnel.
371
00:34:35,334 --> 00:34:39,642
Il a compris la valeur
d'une coupe.
372
00:34:39,686 --> 00:34:42,819
Mais il y avait bien plus encore.
373
00:34:42,863 --> 00:34:47,433
Ils disent que le film
fonctionne de manière subliminale
pendant que vous regardez.
374
00:34:47,476 --> 00:34:51,959
Mais ce qui a fait
le film une arme ?
375
00:34:52,002 --> 00:34:54,440
Sang.
376
00:34:54,483 --> 00:34:56,746
Du sang versé.
377
00:34:59,227 --> 00:35:03,275
Et si tu tenais
d'un ange,
378
00:35:03,318 --> 00:35:05,886
un être divin
avec le sang de Dieu
379
00:35:05,929 --> 00:35:08,280
qui coule dans ses veines ?
380
00:35:08,323 --> 00:35:12,458
Et si tu
l'a sacrifié... devant la caméra ?
381
00:35:15,896 --> 00:35:17,811
Quelque chose d'aussi profond,
382
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
c'est personnel...
383
00:35:19,726 --> 00:35:23,773
ça change tout le monde
qui a participé à la mise en place
c'est sur film
384
00:35:23,817 --> 00:35:25,558
et tous ceux qui le voient.
385
00:35:25,601 --> 00:35:28,735
Plus tu te rapproches
au film,
386
00:35:28,778 --> 00:35:31,868
plus vous serez changé aussi.
387
00:35:31,912 --> 00:35:34,958
C'était le secret de Backovic.
388
00:35:36,525 --> 00:35:39,485
"Le cinéma est magique", dit-il.
389
00:35:39,528 --> 00:35:41,051
Et il avait raison.
390
00:35:42,923 --> 00:35:44,620
Qu'est-ce que tu vois ?
391
00:35:46,883 --> 00:35:49,756
Qui est-ce qui te hante ?
392
00:35:49,799 --> 00:35:52,846
Vont-ils attendre
tu es de l'autre côté ?
393
00:36:08,862 --> 00:36:11,430
Va te faire foutre.
394
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
Baise-moi ? Baise-moi ?
Hein?
395
00:36:14,824 --> 00:36:15,999
Va te faire foutre, psychopathe !
396
00:36:16,043 --> 00:36:19,351
Dis-moi où
le film est.
397
00:36:19,394 --> 00:36:22,092
Dis-moi à qui parler !
Non!
398
00:36:22,136 --> 00:36:23,268
Tu as le film ?
399
00:36:23,311 --> 00:36:26,096
Katja!
400
00:36:57,998 --> 00:37:01,958
Ah, bonjour. Pouvez-vous me connecter
à Air France, si vous plais ?
401
00:37:21,848 --> 00:37:24,677
Oui ?
Mlle Backovic, puis-je parler
à toi une minute ?
402
00:37:24,720 --> 00:37:26,679
J'ai parcouru un long chemin.
403
00:37:46,742 --> 00:37:48,657
Es-tu mon gentil homme, Kirby ?
404
00:37:50,920 --> 00:37:53,662
Veux-tu prendre soin
de moi toujours ?
405
00:38:00,626 --> 00:38:01,888
Tu n'es pas réel.
406
00:38:29,655 --> 00:38:33,180
Tu as vu quelque chose qui
vous a bouleversé. Dans l'ascenseur ?
407
00:38:33,223 --> 00:38:36,009
On pourrait dire ça.
Et pourtant, maintenant vous êtes ici.
408
00:38:36,052 --> 00:38:40,013
Vous devez vraiment le vouloir vraiment.
Tu es le premier à jamais
arriver jusqu'ici.
409
00:38:40,056 --> 00:38:44,060
je ne t'attendais pas
être ici. Je pensais que tu le ferais
être quelque part en Europe.
410
00:38:44,104 --> 00:38:47,150
C'est toujours le sien
maison. Il est dans chaque pièce.
411
00:38:47,194 --> 00:38:51,633
Hans nous a transférés ici parce que
il pensait que ça deviendrait
un endroit pour faire des films
412
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
plus abordable
que Hollywood ne pourrait le faire.
413
00:38:54,419 --> 00:38:56,029
Vingt ans plus tard,
il a raison.
414
00:38:56,072 --> 00:38:58,727
J'ai tellement de questions.
415
00:38:58,771 --> 00:39:02,340
Je ne suis pas sûr d'avoir
les réponses que tu es
chercher.
416
00:39:02,383 --> 00:39:05,168
Mais nous verrons.
417
00:39:05,212 --> 00:39:07,910
Avez-vous une impression de
La Fin Absolue du Monde ?
418
00:39:07,954 --> 00:39:10,217
Ce n'est pas ça
tu veux savoir.
419
00:39:10,260 --> 00:39:13,481
Tu veux savoir si
les histoires sur
le film est vrai.
420
00:39:13,525 --> 00:39:14,656
Le sont-ils ?
421
00:39:16,266 --> 00:39:18,486
Oui. Malheureusement.
422
00:39:20,358 --> 00:39:23,273
Pourquoi cherches-tu
pour le film ?
Je suis payé pour.
423
00:39:23,317 --> 00:39:25,406
C'est juste une excuse.
424
00:39:25,450 --> 00:39:27,713
Si quelqu'un te payait
tuer un homme, n'est-ce pas ?
425
00:39:27,756 --> 00:39:30,019
Non, bien sûr que non.
426
00:39:30,063 --> 00:39:32,239
Mais tu es prévenu
à ce sujet.
427
00:39:32,282 --> 00:39:35,416
La Fin Absolue du Monde
n'est pas un film ordinaire.
428
00:39:35,460 --> 00:39:39,464
C'est ce que tout le monde garde
me disant, comme si j'y allais
reculer ou quelque chose comme ça.
429
00:39:39,507 --> 00:39:42,423
Je ne veux pas voir un ordinaire
filmer. je veux voir
quelque chose d'extraordinaire.
430
00:39:44,686 --> 00:39:47,820
Vous ressemblez exactement à Hans.
431
00:39:47,863 --> 00:39:51,998
Il ferait n'importe quoi
pour faire ressortir ses films.
432
00:39:52,041 --> 00:39:55,828
Qui a produit le film ?
Vous êtes très direct.
433
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
je veux juste entendre
quelqu'un le dit.
434
00:39:59,005 --> 00:40:02,835
J'ai demandé à Hans
la même question, plusieurs fois.
435
00:40:02,878 --> 00:40:06,491
"Les producteurs de ce film
produire bien d’autres choses :
436
00:40:06,534 --> 00:40:09,624
le chaos, le chagrin,
souffrance, famine.
437
00:40:12,018 --> 00:40:13,715
Qu'est-ce que cela signifie?
Le diable ?
438
00:40:13,759 --> 00:40:16,283
Hans n'a jamais mis de nom dessus.
439
00:40:16,326 --> 00:40:20,418
« Le mal est le mal », disait-il.
« Est-ce qu'un nom compte vraiment ?
440
00:40:23,464 --> 00:40:24,770
Viens avec moi.
441
00:40:24,813 --> 00:40:27,773
J'ai quelque chose à te montrer.
442
00:40:42,875 --> 00:40:44,529
C'est sympa.
443
00:40:44,572 --> 00:40:48,576
Il a tout gardé
état de l'art
jusqu'à l'année de sa mort.
444
00:40:48,620 --> 00:40:51,536
Comment est-il mort ? Il y avait
pas de nécrologie officielle.
445
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
Hans...
446
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
est devenu obsédé par
La Fin Absolue du Monde.
447
00:41:01,067 --> 00:41:03,591
Au cours de la dernière année
de sa vie,
448
00:41:03,635 --> 00:41:05,854
tout ce qu'il a fait, c'est le regarder,
449
00:41:05,898 --> 00:41:06,986
comme une punition.
450
00:41:09,423 --> 00:41:11,947
En fin de compte,
il s'est approché trop près du feu.
451
00:41:11,991 --> 00:41:16,082
Le film était trop efficace.
452
00:41:17,475 --> 00:41:21,522
C'est, euh... C'est entré en lui.
453
00:41:21,566 --> 00:41:23,306
Ça l'a rendu fou.
454
00:41:26,832 --> 00:41:30,879
Il s'est arrêté à la cuisine
en route pour me trouver...
455
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
dans la chambre.
456
00:41:33,099 --> 00:41:34,535
Il voulait nous tuer tous les deux.
457
00:41:36,102 --> 00:41:39,758
Mais quand il m'a tranché la gorge...
458
00:41:39,801 --> 00:41:41,237
il m'a seulement défiguré.
459
00:41:41,281 --> 00:41:43,849
Quand il s'est tranché la gorge...
460
00:41:45,590 --> 00:41:46,895
il est mort.
461
00:41:48,244 --> 00:41:50,029
Je ne suis pas sûr d'avoir compris
la meilleure affaire.
462
00:41:51,552 --> 00:41:56,252
J'ai dû m'occuper de
La Fin Absolue du Monde.
463
00:41:56,296 --> 00:42:00,039
Je déteste ce film.
Et je comprends son pouvoir.
464
00:42:00,082 --> 00:42:02,563
J'aurais aimé que ça ne l'ait jamais été
été faite.
465
00:42:04,913 --> 00:42:08,134
Comprenez-vous
qu'est-ce que c'est, Kirby ?
466
00:42:08,177 --> 00:42:10,266
Vouloir faire pénitence
pour quelque chose
467
00:42:10,310 --> 00:42:13,052
mais sachant
c'est trop tard.
468
00:42:18,536 --> 00:42:20,320
Ouais.
469
00:42:20,363 --> 00:42:21,930
Je fais.
470
00:42:21,974 --> 00:42:26,239
Les gens disaient des choses terribles
à propos de Hans.
471
00:42:26,282 --> 00:42:30,678
Certaines personnes ont dit
il méritait sa mort.
472
00:42:30,722 --> 00:42:33,159
Peut-être qu'il l'a fait.
473
00:42:33,202 --> 00:42:35,770
Mais il me manque... terriblement.
474
00:42:37,903 --> 00:42:41,646
Mlle Backovic...
Ah. Katja.
475
00:42:41,689 --> 00:42:44,605
Katja, euh...
476
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
puis-je regarder
le film ?
477
00:42:53,745 --> 00:42:55,398
Je l'ai mis ici.
478
00:42:57,009 --> 00:42:59,577
Je déteste même l'avoir
dans la maison.
479
00:43:01,927 --> 00:43:05,365
Depuis que je surveille
ça, j'ai vu des flashs.
480
00:43:05,408 --> 00:43:09,717
Cercles avec images
à l'intérieur d'eux.
La cigarette brûle ?
481
00:43:09,761 --> 00:43:12,720
Ouais. Et à chaque fois
Je les vois, quelque chose...
482
00:43:12,764 --> 00:43:15,114
Des choses terribles se produisent.
Quand ont-ils commencé ?
483
00:43:16,681 --> 00:43:19,422
J'ai entendu une cassette
d'un entretien avec Hans.
484
00:43:19,466 --> 00:43:21,686
Depuis que j'ai entendu sa voix...
Vous avez été marqué.
485
00:43:23,949 --> 00:43:27,822
C'est à quel point
La Fin Absolue du Monde est.
486
00:43:27,866 --> 00:43:30,520
Cela ne vous affecte pas seulement
quand tu le regardes.
487
00:43:30,564 --> 00:43:32,914
Dès que tu commences
s'en approcher,
488
00:43:32,958 --> 00:43:35,351
ça déteint sur toi,
489
00:43:35,395 --> 00:43:38,398
comme si tu marchais
dans les sables mouvants.
490
00:43:38,441 --> 00:43:40,705
Alors vas-y,
prends le film.
491
00:43:42,358 --> 00:43:43,621
Il est déjà trop tard.
492
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
Je peux le sentir.
493
00:44:42,984 --> 00:44:44,943
Cela vaut chaque centime.
494
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
Putain !
495
00:47:09,000 --> 00:47:11,611
Timson, ouais,
Je viens de rentrer.
496
00:47:11,654 --> 00:47:14,701
je me tiens devant
du théâtre en ce moment.
Putain, où es-tu ?
497
00:47:14,744 --> 00:47:17,922
Vous étiez ici ? Quand
est-il revenu et
mettre les chaînes ?
498
00:47:17,965 --> 00:47:19,662
Il a dit que j'avais deux semaines.
499
00:47:19,706 --> 00:47:22,709
Très bien, très bien.
Détendez-vous, détendez-vous.
J'ai l'argent.
500
00:47:22,752 --> 00:47:26,365
Nous reviendrons
en affaires d'ici demain.
Je m'en occupe.
501
00:47:26,408 --> 00:47:29,020
Ouais, je suis vraiment énervé !
502
00:47:29,063 --> 00:47:31,631
Non, mec, je ne le suis pas
énervé contre toi.
D'accord. Au revoir.
503
00:47:36,505 --> 00:47:38,856
Bonjour?
504
00:47:38,899 --> 00:47:41,032
Bellinger?
505
00:47:41,075 --> 00:47:43,730
Ouais, mais wai-wai-attends.
Ce qui s'est passé?
506
00:47:43,773 --> 00:47:45,079
D'accord.
J'arrive tout de suite.
507
00:48:15,457 --> 00:48:17,503
M. Bellinger!
M. Bellinger!
508
00:48:19,635 --> 00:48:23,988
M. Bellinger m'a appelé.
Tu as apporté le film
dans cette maison !
509
00:48:24,031 --> 00:48:25,815
Écoute, je ne veux pas
aucun problème, d'accord ?
510
00:48:25,859 --> 00:48:28,253
Mais tu as apporté des ennuis
dans cette maison, n'est-ce pas ?
511
00:48:29,819 --> 00:48:31,125
Et maintenant tu es de retour.
512
00:48:31,169 --> 00:48:32,300
Enfer...
513
00:48:33,780 --> 00:48:37,958
Je sais ce que tu veux.
Vous voulez voir le film.
514
00:48:38,002 --> 00:48:40,787
Non, je ne le fais pas.
Oui, c'est vrai.
515
00:48:40,830 --> 00:48:43,746
j'espère que tu auras
ce que tu veux,
516
00:48:43,790 --> 00:48:46,053
ce que tu mérites !
517
00:49:36,756 --> 00:49:39,541
Bellinger?
518
00:49:44,285 --> 00:49:47,375
Vous avez raté la bonne partie.
Que se passe-t-il?
519
00:49:50,378 --> 00:49:54,469
Ah rien.
Et tout va bien.
520
00:49:55,949 --> 00:49:58,038
Vous êtes sûr? Peut-être que je devrais
appelle un médecin.
521
00:50:00,475 --> 00:50:02,738
J'ai fait des choses terribles
dans ma vie.
522
00:50:05,828 --> 00:50:08,266
Vous ne gagnez pas autant d'argent
comme je l'ai...
523
00:50:10,790 --> 00:50:12,313
sans enterrer quelques corps.
524
00:50:15,795 --> 00:50:18,015
On ne peut dormir que la nuit...
525
00:50:19,755 --> 00:50:21,453
s'ils restent enterrés.
526
00:50:22,889 --> 00:50:24,369
Ils ne le font jamais.
527
00:50:25,979 --> 00:50:27,459
Tu as regardé
La Fin Absolue du Monde ?
528
00:50:27,502 --> 00:50:29,983
Ouais.
529
00:50:30,027 --> 00:50:33,987
Je le recommande vivement.
530
00:50:34,031 --> 00:50:37,034
Ce n'est... pas un film, cependant.
531
00:50:39,036 --> 00:50:41,603
C'est un aperçu.
532
00:50:41,647 --> 00:50:45,999
Ce sont les attractions à venir
de l'âme.
533
00:50:48,610 --> 00:50:49,524
Dans mon cas...
534
00:50:51,483 --> 00:50:55,095
une sacrée fin.
535
00:50:56,836 --> 00:50:59,839
Tu as dit au téléphone
tu avais besoin d'aide.
536
00:50:59,882 --> 00:51:02,189
j'allais te demander
537
00:51:02,233 --> 00:51:05,932
pour trouver un autre film
pour moi.
538
00:51:05,975 --> 00:51:09,022
Après tout, tu l'as fait
un bon travail avec celui-ci.
539
00:51:11,590 --> 00:51:13,070
Je n'en ai plus besoin.
540
00:51:14,897 --> 00:51:18,466
J'ai été... inspiré.
541
00:51:20,555 --> 00:51:24,124
J'ai fait mon propre film.
542
00:52:07,080 --> 00:52:09,387
Jésus, Walter,
qu'est-ce que tu fais ?
Que se passe-t-il ici ?
543
00:52:09,430 --> 00:52:13,086
Quelle putain de chose sale...
Qu'est-ce que c'est ?
544
00:52:13,130 --> 00:52:15,349
Nous ne voulons pas être ici maintenant !
Tu as raison.
545
00:52:15,393 --> 00:52:18,831
Dernièrement, j'ai dépensé
beaucoup de temps à faire des choses
Je ne m'y serais jamais attendu.
546
00:52:18,874 --> 00:52:23,096
Comme être assis dehors
du théâtre pendant des jours à la fois,
avec une arme chargée
547
00:52:23,140 --> 00:52:27,187
ou laisser tomber mes affaires
en enfer pendant que je découvre
façons de ruiner votre vie.
548
00:52:27,231 --> 00:52:29,711
je ne voulais pas
gâcher ma vie.
549
00:52:29,755 --> 00:52:33,628
Mais maintenant, si tu comprends
tourné ici,
550
00:52:33,672 --> 00:52:36,327
qu'importe,
qui va le remarquer ?
551
00:52:36,370 --> 00:52:41,245
Juste un monstre de plus
sur une pile de corps demain.
552
00:52:41,288 --> 00:52:43,682
Hé!
553
00:53:13,146 --> 00:53:15,366
Non.
554
00:54:37,274 --> 00:54:39,624
Annie, bébé !
Papa?
555
00:54:41,190 --> 00:54:44,237
Chut, chut.
Papa est là.
556
00:54:44,281 --> 00:54:46,500
Tout ira bien.
Tout ira bien.
557
00:54:46,544 --> 00:54:48,676
Papa?
Je suis ici.
Je suis ici.
558
00:54:50,678 --> 00:54:52,941
J'ai si froid.
559
00:54:52,985 --> 00:54:55,553
Tout va bien.
560
00:54:55,596 --> 00:54:56,989
Je vais te sortir d'ici.
561
00:54:58,556 --> 00:55:01,080
Papa?
562
00:55:01,123 --> 00:55:03,430
Je suis désolé, chérie.
563
00:55:03,474 --> 00:55:05,911
Tout sera
ok maintenant, ok ?
564
00:55:05,954 --> 00:55:08,740
Je... j'ai faim.
565
00:55:25,409 --> 00:55:28,107
Je vois maintenant.
Je comprends.
566
00:55:29,500 --> 00:55:31,328
Annie ?
567
00:55:31,371 --> 00:55:33,982
Ce qui se passe?
Elle était juste là !
568
00:55:34,026 --> 00:55:37,334
Bien sûr qu'elle l'était,
parce que tu ne la laisseras pas partir.
569
00:55:37,377 --> 00:55:39,510
Je l'aimais.
570
00:55:39,553 --> 00:55:42,643
Je l'aimais aussi !
Mais je vois maintenant,
571
00:55:42,687 --> 00:55:45,080
puisque nous ne pouvons pas
tous deux l'ont laissée partir,
572
00:55:45,124 --> 00:55:47,300
c'est comme si nous la tuions
encore et encore.
573
00:55:47,344 --> 00:55:50,303
Et nous ne la laisserons jamais partir.
574
00:55:50,347 --> 00:55:53,393
Pas avant que nous soyons tous les deux morts.
575
00:55:58,703 --> 00:56:02,141
Voilà ton putain d'argent.
576
00:56:21,726 --> 00:56:24,598
Je t'aime. Je suis désolé.
577
00:57:00,504 --> 00:57:03,594
Merci... pour ça.
578
00:57:15,519 --> 00:57:17,912
Sous-titré par
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Californie